TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ
SERVEI DE TRADUCCIONS
Oferim traduccions especialitzades, jurades, revisions lingüístiques, interpretació, formats especials, subtitulats, doblatges, i tot allò que necessiteu.
Les combinacions lingüístiques són: anglès, alemany, francès, català, castellà, tant directa com inversa. ( Altres idiomas consulteu)
ÀREES TEMÀTIQUES:
Les traduccions són realitzades per traductors/es especialitzats en les àrees pertinents.
o Jurídica i econòmica
o Tècnica, informàtica i localització
o Humanitats, ciències socials i literària
o Audiovisual
o Científica, mèdica i farmacèutica
TRADUCCIONS JURADES:
La traducció jurada, traducció oficial o traducció certificada d’un document és la traducció de caràcter oficial d’un document. Poden ser titulacions universitàries, de màster, expedients acadèmics, escriptures, etc.
TRADUCCIONS DE PÀGINES WEB I PROGRAMARI INFORMÀTIC (LOCALITZACIÓ):
Es realitzen traduccions de tot tipus de pàgines web. La localització es refereix a l’adaptació de la llengua i dels aspectes tècnics d’un producte informàtic a un país en concret.
TRADUCCIONS AUDIOVISUALS:
Són aquelles traduccions de textos de programes de televisió, documentals, locucions, etc.
TRADUCCIÓ SIMULTÀNIA TELEFÒNICA:
És aquella traducció oral que es realitza d’una conversa via telefònica.
SERVEI D'INTERPRETACIÓ
Realitzem tot tipus de serveis d’interpretació, ja sigui en llengua de signes catalana (LSC), llengua de signes espanyola (LSE), sistema de signes internacional (SSI) o qualsevol altre sistema comunicatiu que requereixin els nostres usuaris. Així com també serveis de guia- interpretació per a empreses o particulars
Els nostres intèrprets professionals tenen experiència en diferents àmbits i gràcies a la seva formació contínua estan especialitzats en molts d’aquests, garantint així sempre la màxima qualitat dels nostres serveis interpretatius.
Els principals àmbits d’actuació són:
- Jurídic: jutjats, comissaries, advocats, notaris...
- Polític: actes, mítings electorals...
- Empresarial: entrevistes, reunions amb treballadors, cursos formatius, assemblees...
- Entitats: assemblees, reunions, xerrades, actes públics, etc.
- Institucional: reunions, pregons, rodes de premsa, presentacions,conferències, actes, jornades i congressos...
- Formació: interpretació de qualsevol activitat educativa
- Artístic: grups d’animació, teatre, contacontes, espectacles....
- Audiovisual: interpretació en televisió, entrevistes de ràdio amb persones sordes com a participants, etc.
- Privat: serveis a particular per a qualsevol tipus de gestió